Publiquem l’acta amb la relació de premis que s’han donat, avui 7 de maig de 2017, als espectacles que han merescut els guardons atorgats pels diferents jurats existents. Uns premis en els que destaquen espectacles com Cendres, de la cia. Plexus Polaire de Noruega, La dernière danse de Brigitte, de la cia. Zero en Conducta, de Catalunya, Les Irréels, de la cia. Créature de França, Pluja, de la cia.Guillem Albà i Clara Peya, de Catalunya, I-MAG 341, Un coet per fer volar la imaginació de Xesco Quadras de la cia. Peus de Porc, i Hand Stories, del xinès Yeung Fai de la cia. T&T Productions.
Igualment, en altres modalitats, han resultat premiats els espectacles Transhumància, de Xip Xap Teatre, de Catalunya, La gallina dels Ous d’Or, de Zum Zum Teatre, de Catalunya.
A continuació, adjuntem l’acte els diferents jurats dels Premis Drac d’Or de la Fira de Titelles de Lleida.
ACTA DEL 19è CERTAMEN DELS PREMIS DRAC D’OR
ACTA DEL 19º CERTAMEN DE LOS PREMIOS DRAC D’OR
PREMIS DE LA FIRA DE TITELLES/PREMIOS DE LA FIRA DE TITELLES
Reunits com a jurat del 7è certamen dels Premis de la Fira de Titelles les següents persones:
Reunidos como jurado del 7º certamen de los Premios de la Fira de Titelles las siguientes persones:
• Eulàlia Ribera, Festival El més petit de tots i La Sala Teatre
• Óscar Rodrigue, SAT! Teatre
• Marta Almirall, ICUB
• Jordi Alomar, If Barcelona
• Xavier Pujolràs, Teatre Nacional de Catalunya
Han arribat al següent veredicte:
Han llegado al siguiente veredicto:
DRAC D’OR A LA MILLOR DRAMATÚRGIA / DRAC D’OR A LA MEJOR DRAMATURGIA
Per la capacitat de saber lligar la tradició amb contemporaneïtat.
A l’espectacle Hand Stories, de la companyia T&T Productions
Por la capacidad de saber ligar la tradición con contemporaneidad.
Al espectáculo Hand Stories, de la compañía T&T Productions
DRAC D’OR A LA MILLOR INTERPRETACIÓ / DRAC D’OR A LA MEJOR INTERPRETACIÓN
Per l’enorme qualitat del seu treball, a través d’una diversitat de disciplines artístiques i per la seva complicitat amb la columna de la Sala.
A la companyia Zero en conducta pel seu espectacle La darniere danse de Brigitte.
Por la enorme calidad de su trabajo, a través de una diversidad de disciplinas artísticas y por su complicidad con la columna de la Sala.
A la companía Zero en conducta por su espectáculo La darniere danse de Brigitte.
DRAC D’OR A LA MILLOR ESCENOGRAFIA / DRAC D’OR A LA MEJOR ESCENOGRAFÍA
Per un treball meticulós i impecable a l’hora d’elaborar una proposta de risc.
A Companyia Peus de porc pel seu espectacle I-MAG 341. Un coet per fer volar la imaginació.
Por un trabajo meticuloso e impecable a la hora de elaborar una propuesta de riesgo.
A compañía Peus de porc por su espectáculo I-MAG 341. Un coet per fer volar la imaginació.
DRAC D’OR A LA PROPOSTA MÉS INNOVADORA / DRAC D’OR A LA PROPUESTA MÁS INNOVADORA
Per la voluntat d’innovació en el terreny de les emocions utilitzant la senzillesa i la simplicitat.
A la companyia Guillem Albà & Clara Peya pel seu espectacle Pluja.
Por la voluntad de innovación en el terreno de las emociones utilitzando la sencillez y la simplicidad.
A la compañía Guillem Albà & Clara Peya por su espectáculo Pluja.
DRAC D’OR AL MILLOR ESPECTACLE INFANTIL-FAMILIAR / DRAC D’OR AL MEJOR ESPECTÁCULO INFANTIL-FAMILIAR
Per la capacitat d’encisar, seduir i fer còmplices a tot tipus de públic sense límit d’edat.
A la companyia Créature, pel seu espectacle Les Irréls.
Por la capacidad d’encisar, seduir i fer còmplices a tot tipus de públic sense límit d’edat.
A la companyia Créature, pel seu espectacle Les Irréls.
DRAC D’OR JULIETA AGUSTÍ AL MILLOR ESPECTACLE / DRAC D’OR JULIETA AGUSTÍ AL MEJOR ESPECTÁCULO
Per la seva excel·lència escènica per saber transportar una història de novel·la negra a través d’una dramatúrgia arriscada.
A Plexus Polaire pel seu espectacle CENDRES.
Por su excel·lència escénica para saber transportar una historia de novela negra a través de una dramaturgia arriesgada.
A Plexus Polaire por su espectáculo CENDRES.
PREMI DELS ESPECTACLES AL CARRER /
PREMIOS DE LOS ESPECTÁCULOS EN LA CALLE
Reunits com a jurat del 3r certamen dels Premis dels espectacles al carrer, les següent persones:
Reunidos como jurado del 3r certamen de los Premios de los espectáculos en la calle, las siguientes persones, las siguientes personas:
• Elisabet Moreno, Festival Al carrer de Viladecans
• Pau Marquès, Festival Emergent
• Berta Núñez, Passatge Insòlit
• Jordi Príncep, Festival de Teatre i Circ d’Amposta
• Salvador González, Plataforma Arts de Carrer
Han arribat al següent veredicte:
Han llegado al siguiente veredicto:
Abans de donar pas a l’entrega del premi, els cinc membres del jurat d’arts de carrer vol suggerir a la Fira de Teatre de Titelles la creació en el futur, d’una categoria artística que reconegui la tasca artística i creativa de les instal·lacions.
Dit això, el jurat d’arts de carrer ha valorat especialment els diferents elements que conformen una proposta molt complerta que aconsegueix reproduir en qualsevol entorn un ofici tradicional amb el recolzament d’un ventall molt ampli de recursos narratius i artístics atorgant el premi a la companyia
Xip Xap Teatre pel seu espectacle Transhumància.
Antes de dar paso a la entrega del premio, los cinco miembros del jurado de artes de calle quiere sugerir a la Fira de Teatre de Titelles la creación en el futuro, de una categoría artística que reconozca la tarea artística y creativa de las instal·lacions.
Dicho esto, el jurado de artes de calle ha valorado especialmente los diferentes elementos que conforman una propuesta muy completa consigue reproduir en cualquier entorno un oficio tradicional con el apoyo de un abanico muy amplio de recursos narrativos y artísticos atorgando el premio a la compañía
Xip Xap Teatre por su espectáculo Transhumància.
PREMI DE LES AUTONOMIES /
PREMIO DE LAS AUTONOMÍAS
Reunits com a jurat del 9è certamen dels Premis de les Autonomies, les següents persones:
Reunidos como jurado del 9º certamen de los Premios de las Autonomías, las siguientes personas:
• Miquel Santamaria, Mostra de Teatre d’Alcoi
• Juan Luís Clavijo, Festival Internacional de Títeres de Sevilla
• Carmen Sánchez, Al Festival
• Pep Pla, Festival Terrassa Noves Tendències
Han arribat al següent veredicte:
Han llegado al siguiente veredicto:
Per la magnífica posada en escena d’un clàssic, accentuant els seus valors socials, el jurat de les autonomies ha decidit atorgar el DRAC D’OR DE LES AUTONOMIES a la companyia Zum Zum Teatre, pel seu espectacle La gallina de los huevos de oro.
Por la magnífica puesta en escena de un clásico, acentuando sus valores sociales, el jurado de las Autonomías ha decidido otorgar el DRAC D’OR DE LAS AUTONOMÍAS a la compañía Zum Zum Teatre, por su espectáculo La gallina de los huevos de oro.
PREMI DELS FESTIVALS INTERNACIONALS /
PREMIO DE LOS FESTIVALES INTERNACIONALES
Reunits com a jurat del 8è certamen dels Premis dels Festivals Internacionals, les següents persones :
Reunidos como jurado del 8º certamen de los Premios de los Festivales Internacionales, las siguientes personas:
• Helen Lannagan, London International Mime Festival
• Soeren Kloeft, Aprilfestival
• Juanjo Corrales, Thesspuppet Festival – Veria Puppet Festival
• Eveline Gfeller, Figura Theaterfestival
• Jungmi IM, Festival International de la marionnette de Chuncheon
• Beau Brown, Center for Puppetry Arts
• Harald Böhlmann, KleinesFest
• Caroline Galmot, Festival Mima
• Elly Bakker, Puppet Festival Netherlands
• Mada van Veen, Puppet Festival Netherlands
Per unanimitat han arribat al següent veredicte:
Por unanimidad han llegado al siguiente veredicto:
Per l’excel·lència i amb l’esperança que la companyia i el seu espectacle es beneficiïn del prestigi d’aquest premi, de tots els espectacles que hem vist, estem orgullosos d’atorgar el premi del Jurat Internacional a la companyia Plexus Polaire pel seu espectacle CENDRES.
Por la excelencia y con la esperanza que la compañía y su espectáculo se beneficien del prestigio de este premio, de todos los espectáculos que hemos visto, estamos orgullosos de otorgar el premio del Jurado Internacional a la compañía Plexus Polaire por su espectaculo CENDRES.
PREMI DEL JURAT INFANTIL /
PREMIO DEL JURADO INFANTIL
Reunits com a jurat del 1r certamen del Premi del Jurat Infantil, els següents infants:
Reunidos como jurado del 1r certamen del Premio del Jurado Infantil las siguientes niñas y niños:
• Avril Grimau
• Ariadna Pomoido
• Pol Melé
• Bruna Menen
• Olau Queralt
El Jurat Infantil ha decidit, per la complicació i perquè era divertit, que el millor espectacle infantil/familiar de Sala d’aquesta 28a edició de la Fira de Titelles és:
El Jurado Infantil ha decidido, por la complicación y porqué era divertido, que el mejor espectáculo infantil/familiar de Sala de esta 28ª edición de la Fira de Titelles és:
La gallina dels ous d’or de la companyia Zum Zum Teatre.
